Kültür-Sanat

Ayberk Erkay, Tiyatro Çevirisi ve Edebiyat Üzerine Konuştu

Haber Merkezi · 25 Kasım 2025

Ayberk Erkay'tan Tiyatro Çevirisine Dair Önemli Açıklamalar


Çevirmen Ayberk Erkay, son dönemde sahnelenen önemli oyunların çeviri süreçlerini ve edebiyat dünyasına dair görüşlerini paylaştı. Erkay'ın çevirdiği eserler arasında Moda Sahnesi, Kıyı, Babamı Kim Öldürdü ve Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri gibi yapımlar yer alıyor.


Çeviri Süreci ve Edebiyata Bakış


Ayberk Erkay, tiyatro metinlerini Türkçeye kazandırırken nelere dikkat ettiğini anlattı. Konuşmasında, Fransız yazar Édouard Louis'nin eserleri ve tiyatro sanatı üzerine derinlemesine analizlerde bulundu. Erkay, bir metnin orijinal ruhunu koruyarak hedef dile aktarılmasının önemine vurgu yaptı.


Sahnelenen Eserler ve Süreç


Çevirmenin imza attığı ve seyirciyle buluşan bazı önemli oyunlar şunlardır:



Bu oyunlar, Türk tiyatro severler tarafından ilgiyle karşılandı ve eleştirmenlerden olumlu notlar aldı.


Ayberk Erkay'ın tiyatro çevirisi ve edebiyat üzerine yaptığı bu kapsamlı söyleşi, Moda Sahnesi'nin dijital platformlarında tiyatro severlerin beğenisine sunuldu.

Haberin tamamını sitede görüntüle →